You must have a GameObject selected to add a property to an existing animation.
This will give context to the Animation window, allowing you to choose properties from the object's hierarchy.
Select an appropriate GameObject from the scene to add a property from.