You can disable Unity's shortcuts in the Game view via the Unity Shortcuts button in the toolbar.

Some shortcuts are operating system specific, Alt + letter keys can trigger menu items from a window's top bar for example. Separating the Game view into a new tab may act as a workaround for these shortcuts.
If you find an unlisted resolution or better workaround please report an issue with this page so this page can be improved.