Callbacks added via AddListener do not show up in the UI.
This is the intended behaviour. Dynamically added callbacks will not be shown in the UI as it is intended for authoring only.
If you are writing Editor-only code you can use the UnityEventTools functions to register persistent listeners. These are the callbacks that appear in the UI.
Unity, huh, how?